1
00:00:01,834 --> 00:00:04,462
[tema musical]
2
00:00:23,856 --> 00:00:25,858
[música dramática]
3
00:00:33,074 --> 00:00:35,076
[alarma a todo volumen]
4
00:00:54,637 --> 00:00:56,264
[perros ladrando]
5
00:01:08,776 --> 00:01:11,153
Hola a todos ustedes, gente feliz.
6
00:01:12,113 --> 00:01:15,283
¿Sabes qué? Soy el héroe.
7
00:01:33,259 --> 00:01:34,885
[ladrando]
8
00:01:36,470 --> 00:01:38,764
[ladrando]
9
00:01:38,931 --> 00:01:40,725
[ambos ladrando]
10
00:01:42,310 --> 00:01:43,769
Charla de perros.
11
00:02:00,953 --> 00:02:02,788
[silbido]
12
00:02:05,499 --> 00:02:07,376
[jadeando]
13
00:02:08,669 --> 00:02:10,296
[risas]
14
00:02:10,546 --> 00:02:13,299
Seguro que fue muy fácil deshacerse
de ese pequeño chucho.
15
00:02:13,633 --> 00:02:15,593
Eso es lo que piensas, hermano.
16
00:02:15,843 --> 00:02:17,094
{jadeos}
17
00:02:18,346 --> 00:02:22,224
Tu quédate aquí
mientras voy y llamo a la policía.
18
00:02:23,059 --> 00:02:25,353
Ahora prométeme que no te moverás.
19
00:02:25,603 --> 00:02:28,522
Umm, está bien, doctor.
20
00:02:28,689 --> 00:02:29,774
Tonto.
21
00:02:30,524 --> 00:02:33,069
Eh, me quedaré aquí.
22
00:02:33,402 --> 00:02:36,906
Prometo.
No me moveré ni un centímetro.
23
00:02:38,616 --> 00:02:41,661
Bien, ahora no te muevas.
24
00:02:47,500 --> 00:02:48,834
[motor acelerando]
25
00:02:51,212 --> 00:02:52,254
[chirrido]
26
00:02:52,546 --> 00:02:53,839
[zumbido]
27
00:02:55,591 --> 00:02:57,134
[traqueteo del tren]
28
00:02:59,261 --> 00:03:00,805
[zumbido]
29
00:03:00,971 --> 00:03:02,181
[sirena de niebla a todo volumen]
30
00:03:04,183 --> 00:03:06,060
[motor acelerando]
31
00:03:11,732 --> 00:03:13,651
[al galope]
32
00:03:14,819 --> 00:03:16,862
[jadeando pesadamente]
33
00:03:20,157 --> 00:03:22,034
Te mudaste, ¿no?
34
00:03:22,201 --> 00:03:23,244
{jadeos}
35
00:03:29,667 --> 00:03:30,835
[al galope]
36
00:03:31,085 --> 00:03:32,878
[motor acelerando]
37
00:03:34,463 --> 00:03:35,464
[sirena de niebla a todo volumen]
38
00:03:36,716 --> 00:03:37,925
[traqueteo del tren]
39
00:03:38,092 --> 00:03:39,427
[zumbido]
40
00:03:39,593 --> 00:03:41,345
[motor acelerando]
41
00:03:41,512 --> 00:03:42,513
[chirrido]
42
00:03:45,474 --> 00:03:47,184
[jadeando]
43
00:03:49,603 --> 00:03:51,313
¿Disfrutaste tu viaje?
44
00:03:52,189 --> 00:03:53,691
{jadeos}
45
00:03:53,858 --> 00:03:55,693
Acabo de dejar a este tipo atado.
46
00:03:55,860 --> 00:03:57,737
Tú... ¿Cómo hiciste...?
¿Cuándo hiciste...?
47
00:03:57,903 --> 00:04:00,030
¿Cómo? ¿Dónde? Escuche, doctor.
48
00:04:00,197 --> 00:04:02,491
¿Cómo llegaste?
¿Volver aquí de todos modos?
49
00:04:03,033 --> 00:04:05,995
Ahora no seamos entrometidos, Bub.
50
00:04:14,295 --> 00:04:15,588
[tocando]
51
00:04:17,256 --> 00:04:19,175
Divertido, ¿no?
52
00:04:19,592 --> 00:04:20,676
{jadeos}
53
00:04:26,348 --> 00:04:27,850
Adivina quién.
54
00:04:28,642 --> 00:04:29,810
{jadeos}
55
00:04:31,395 --> 00:04:35,441
lo sorprendo asi
a lo largo de toda la imagen.
56
00:04:39,695 --> 00:04:40,696
¡No!
57
00:04:40,863 --> 00:04:41,864
¡Ah!
58
00:04:42,239 --> 00:04:43,240
¡Argh!
59
00:04:43,449 --> 00:04:44,450
¡Ah!
60
00:04:44,742 --> 00:04:45,743
¡Guau!
61
00:04:47,578 --> 00:04:49,079
[silbido del viento]
62
00:04:52,249 --> 00:04:53,751
[jadeando]
63
00:04:55,169 --> 00:04:57,087
¡Brr-rr-rr!
64
00:04:57,671 --> 00:05:00,424
Sí, lo sé.
65
00:05:00,591 --> 00:05:03,302
Estará ahí detrás de mí.
66
00:05:07,932 --> 00:05:09,725
[suena el teléfono]
67
00:05:11,143 --> 00:05:13,854
¿Eh, sí? ¿Hola?
68
00:05:14,063 --> 00:05:19,109
Sr. Killer, no mire ahora.
pero tienes compañía.
69
00:05:24,406 --> 00:05:25,825
Cucú.
70
00:05:26,033 --> 00:05:27,284
{jadeos}
71
00:05:34,250 --> 00:05:35,876
[chillidos]
72
00:05:44,593 --> 00:05:46,095
Aquí vamos de nuevo.
73
00:05:47,513 --> 00:05:48,514
Abucheo.
74
00:05:50,099 --> 00:05:51,809
[gritos]
75
00:06:00,693 --> 00:06:03,070
¿Qué te retuvo?
76
00:06:03,779 --> 00:06:06,490
{jadeos}
No otra vez.
77
00:06:07,533 --> 00:06:09,326
Ahora escucha, pez gordo.
78
00:06:09,493 --> 00:06:12,413
estoy bastante harto
con esto de perseguir, ¿ves?
79
00:06:13,122 --> 00:06:15,583
Te acercas un paso más y...
80
00:06:15,916 --> 00:06:18,627
...y saltaré.
81
00:06:18,794 --> 00:06:20,212
Y yo también lo haré.
82
00:06:57,333 --> 00:06:58,876
[chillidos]
83
00:07:01,045 --> 00:07:03,172
[risas]
Buenos frenos.
84
00:07:10,346 --> 00:07:12,181
Sí, tienes razón.
85
00:07:12,765 --> 00:07:14,516
Es espantoso.
86
00:07:26,570 --> 00:07:27,905
[chocando]
87
00:07:28,155 --> 00:07:29,865
[toque de corneta]
88
00:07:35,454 --> 00:07:37,414
[masculino
Hiciste un buen trabajo, muchacho.
89
00:07:37,957 --> 00:07:39,541
Felicidades.
90
00:07:40,376 --> 00:07:41,502
Gracias, señor.
91
00:07:43,045 --> 00:07:45,714
[aplausos y risas]
92
00:07:45,923 --> 00:07:47,841
[balazos]
93
00:07:49,134 --> 00:07:50,719
Estoy feliz.
94
00:07:53,472 --> 00:07:55,140
[tema musical]